Название раздела локализация

edgar · Сообщение **edgar** » 08.03.2007 14:19

Я заметил, что очень часто в этом разделе

Локализация модов
Вопросы, связанные с локализацией модов

создают темы не связанные с локализацией. Это естественно что не по теме пишут, так как локализация это термин, у которого несколько значений и большинство не знают значения "перевод программных продуктов"

Можно заменить пояснение на "Вопросы, связанные с переводом модов", или еще как-то, в общем, чтобы неспециалистом было понятно, о чем этот раздел

crash · Сообщение **crash** » 08.03.2007 16:25

edgar писал(а):так как локализация это термин, у которого несколько значений

например. Только не надо говорить что оно похоже на локалхостизацию.

edgar · Сообщение **edgar** » 08.03.2007 16:32

Тут
Третье значение из БСЭ самое распространенное имхо
Я например раньше только его знал

VVVas · Сообщение **VVVas** » 09.03.2007 11:21

edgar писал(а):Третье значение из БСЭ самое распространенное имхо

связанность с определённым местом.

В чем несоответствие?

edgar · Сообщение **edgar** » 10.03.2007 2:26

VVVas писал(а):В чем несоответствие?

А заметил что много было создано тем в таком смысле:
Применение мода конкретно для моего форума, локальная проблема и т.п.

вот пример:
http://www.phpbbguru.net/community/view ... hp?t=13956

Сообщение **Xpert** » 10.03.2007 8:33

Это проблема непонимания конкретными пользователями. Не собираемся ничего с этим делать.

VVVas · Сообщение **VVVas** » 10.03.2007 12:54

edgar
Как сказал Петр Мамонов (хоть он мне и не очень нравится): Не стоит принижать Бога до своего уровня - нужно расти до его уровня.

Rayden · Сообщение **Rayden** » 11.03.2007 19:07

edgar
Странно, если придя на программистский форум, человек будет воспринимать слово локализация, как "действия, направленные на предотвращение возможности дальнейшего распространения горения и создание условий для его успешной ликвидации имеющимися силами и средствами" или "совокупность анатомических связей между отдельными воспринимающими элементами периферии и корковыми клетками проекционных зон".

Это профессиональный термин, и если занимаешься программными продуктами, нужно понимать его правильно, как принято в данной области.

А пишут не по теме не потому что воспринимают слово "локализация" неправильно, а потому что не обращают внимание на правила и думают, что проще задать вопрос, чем рыться в поиске.

FladeX · Сообщение **FladeX** » 19.07.2007 23:08

Народ я хочу один мод перевести на русккий, но я первый раз с этим сталкиваюсь. Объясните что именно и ак надо переводить

Палыч · Сообщение **Палыч** » 19.07.2007 23:26

FladeX
Вряд ли ваш вопрос уместен в данном форуме. - Обсуждаем сайт и конференцию

По теме:
переводу подлежат переменные $lang

Код: Выделить всё

$lang['please_wait'] = 'Please Wait...';
$lang['please_wait'] = 'Подождите...';

как правило, это либо часть инструкции, для внесения добавлений в соответствующий языковый пакет, или дополнительный файл.
А также служебные изображения (кнопки), если они используются в МОДе.

FladeX · Сообщение **FladeX** » 20.07.2007 1:16

Палыч
я понимаю что это не совсем по теме, но уж лучше чем создавать новую. (а поиск ничего не дал).
Спасибо, теперь займусь переводом.

edgar · Сообщение **edgar** » 21.07.2007 3:42

Xpert писал(а):Это проблема непонимания конкретными пользователями. Не собираемся ничего с этим делать.

Это проблема в том что вы программист и думаете, что сюда ходят программисты, которые должны знать это слово. А нормальным программистам нафиг никакая поддержка phpbb не нужна, и сюда ходят обычные юзеры, которые естественно не знают слова локализация в том смысле, в котором оно используется у программеров.

Rayden
Да вы о том же говорите. Ну где вы тут видели толпы программистов, которые локализацию понимают по словарю, а не как ихний програмистский термин?

FladeX писал(а):Народ я хочу один мод перевести на русккий и ак надо переводить

Народ это что за язык такой?

Там много пользователей phpbb?
С какого, кстати, переводить собираетесь? В некоторых модах приходится еще и в шаблонах переводить...

crash · Сообщение **crash** » 21.07.2007 9:00

edgar писал(а):Это проблема в том что вы программист и думаете, что сюда ходят программисты, которые должны знать это слово

я не программсит, но что такое слово локализация знаю.

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:

edgar писал(а):сюда ходят обычные юзеры, которые естественно не знают слова локализация

если ты пришел на форум технической поддержки, то будь добр, хотя бы примитивные слова знать

Rayden · Сообщение **Rayden** » 21.07.2007 10:23

crash
Я бы расширил это выражение: пришел на форум, умей общаться на общепринятом языке

edgar
Ты прав. Зачем людям знать слово локализация, если они не в курсе, что в слове "ща" вообще-то шесть букв. Но давай не будем под таких подстраиваться.