Перевод пары слов из bank mod.

Conscript · Сообщение **Conscript** » 15.01.2006 23:05

Нужно перевести слово Withdraw

Сообщение **Mr. Anderson** » 15.01.2006 23:16

Conscript
Если это банковская операция, то "снимать/снять" (со счета).

А вообще - например "отвести" или "забрать назад"

Conscript · Сообщение **Conscript** » 16.01.2006 8:15

Mr. Anderson писал(а):Conscript
Если это банковская операция, то "снимать/снять" (со счета).

А вообще - например "отвести" или "забрать назад"

Большое спасибо разобрался.

И вот последние осталось перевести.

Interest Payment Time

Leaving you with

Total Holdings

Zen · Сообщение **Zen** » 16.01.2006 12:41

Conscript писал(а):Interest Payment Time

Время процентных платежей

Conscript писал(а):Total Holdings

Общие накопления

В последнем не уверен.

Conscript писал(а):Leaving you with

leave with pay - отпуск с содержанием.

Conscript · Сообщение **Conscript** » 16.01.2006 13:02

Zen писал(а):
Conscript писал(а):Interest Payment Time
Время процентных платежей
Conscript писал(а):Total Holdings
Общие накопления

В последнем не уверен.
Conscript писал(а):Leaving you with
leave with pay - отпуск с содержанием.

Спасибо огромное. Перевод готов, если кому то нужен обращайтесь.

temter · Сообщение **temter** » 16.01.2006 22:26

Zen

Leaving you with

Оставляет вас....

Преводил через PROMT что ли???

Zen · Сообщение **Zen** » 17.01.2006 2:04

temter писал(а):Zen

Цитата:
Leaving you with

Оставляет вас....

Разве я такое писал?

lolik · Сообщение **lolik** » 28.01.2006 16:59

Ага, мод берет ваши деньги, и оставляет вас

А можно перевод выложить сюда. Что б все могли качнуть