- Код: Выделить всё
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_admin.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Autologin_time_explain'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
// Search Flood Control - added 2.0.20
$lang['Search_Flood_Interval'] = 'Задержка «флуда» в поиске';
$lang['Search_Flood_Interval_explain'] = 'Время в секундах, которое пользователь должен подождать перед следующим поиском на форуме';
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_smileadmin'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_smiley'] = 'Вы уверены, что хотите удалить этот смайлик?';
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_wordadmin'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_word'] = 'Вы уверены, что хотите удалить этот автоцензор?';
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Click_return_rankadmin'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_rank'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это звание?';
#
#-----[ OPEN ]------------------------------------------------
#
language/lang_russian/lang_main.php
#
#-----[ FIND ]------------------------------------------------
#
$lang['Found_search_matches'] =
#
#-----[ AFTER, ADD ]------------------------------------------
#
$lang['Search_Flood_Error'] = 'Вы не можете произвести поиск сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте попозже.';
#
#-----[ SAVE/CLOSE ALL FILES ]--------------------------------
#
# EoM
Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд:
И ещё.
Я сделал перевод/окончания/фразы на основе вашего перевода.
Но вот я встретил одну фразу и она явно не по-русски.
Пожалуйста, попробуйте чуть попозже.
попозже по английски это a little later
т.е. фактически выражение a little later уже включает понятие чуть
И слово попозже имеет приставку по, что и является уменьшительной частью для слова позже
Т.е. или Вы пишите чуть позже или попозже.
Но никак не одновременно!
Так что предлагаю в вашем переводе все подобные окончания исправить.
Оно правдо одно
- Код: Выделить всё
$lang['Flood_Error'] = 'Вы не можете отправить следующее сообщение сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте чуть попозже.';
Надо
- Код: Выделить всё
$lang['Flood_Error'] = 'Вы не можете отправить следующее сообщение сразу после предыдущего. Пожалуйста, попробуйте попозже.';
Т.к. в переводе уже встречается отдельностоящее слово попозже.
Кто не согласен, может мне с помощью Розенталя доказать обратное.
...... "А стукачков мы не любим!"
Если есть еще замечания - милости прошу в соотвествующий форум.
