Старый форум (phpBB2) был в кодировке windows-1251, а новый в utf-8. Весь контент переносится в виде каких-то кракозябров...
Окунувшись в документацию, вычитал, что нужно поправить файл lang_main.php в старом форуме, а именно $lang['ENCODING']. Но изменения в нем влияют лишь на внешний вид кракозябров. Нормального текста контента добиться не удалось.
P.S.
phpBB2 2.0.20
phpBB3 3.0 RC3
- С чего начать?
Начните с "чистой" установки phpBB3 в отличный от phpBB2 каталог. Затем снова перейдите в баузере в каталог install и щёлкните по вкладке "Конвертирование". - Где почитать документацию по конвертированию на русском языке?
http://www.vvvas.ru/it/phpbb/3.0/docs/I ... ml#convert - Изменяются ли в процессе конвертации содержимое и файлы phpBB2?
В процессе конвертации не подвергаются изменениям ни таблицы phpBB2 в базе данных, ни исходные файлы phpBB2. - Сохранятся ли моды, которые были установлены в phpBB2, после конвертации в phpBB3?
Будут сконвертированы только моды:
- File Attachment Mod by Acyd Burn
- Birthday by Niels
- Birthdays by TerraFrost - Почему после конвертации в phpBB3 в сообщениях вместо русских букв - кракозябры?
Вариант: кракозябры не везде, а только в сообщениях некоторых пользователей.
Для корректного конвертирования необходимо, чтобы кодировка таблиц phpBB2 в базе данных соответствовала значению переменной $lang['ENCODING'] в файле language/lang_russian/lang_main.php. Варианты решения:
1) Сложный. Переконвертировать содержимое базы данных в кодировку, указанную в переменной $lang['ENCODING'].
2) Простой. Назначить переменной $lang['ENCODING'] значение, совпадающее с текущей кодировкой базы данных. При этом сообщения и другой контент на "старом" форуме могут стать нечитабельными, тем не менее, после конвертации читабельность восстановится.
Перед конвертацией также рекомендуется проверить, какой язык по умолчанию установлен у всех пользователей, и изменить на русский, если это необходимо.
подожду релиза лучше 
