Изменения языковых файлов в phpBB 2.0.22 - Обсуждение

[Xpert]

Код: Выделить всё

#
#-----[ OPEN ]---------------------------------------------
#
language/lang_english/lang_main.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Line 1019
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Please ensure both the install/ and contrib/ directories are deleted';

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#

$lang['Session_invalid'] = 'Invalid Session. Please resubmit the form.';

Предлагаю перевод: Недопустимый идентификатор сессии. Пожалуйста, сохраните данные еще раз.

[Coagulant]

Пожалуйста, отправьте данные заново.

[rxu]

Это при добавлении сообщений и регистрации новых пользователей может появиться. Поэтому отправляться могут не только данные, но и сообщение. Может, тогда так
Пожалуйста, повторите отправку
или как-то так, более обобщенно (без привязки - данные/сообщение)

[crash]

так сообщение тоже данные).

[DanZer]

Я перевел так:

$lang['Session_invalid'] = 'Ошибка сессии. Повторите отправку данных, пожалуйста.';

Зачем пугать юзеров умными словами типа "идентификатор сессии"?

[Kastaneda]

Недопустимая сессия. Повторите отправку формы.

[crash]

а давайте так: Ой, здесь какая-то ошибка. Давай еще раз повторим.
Помоему не плохо)))

[Поручик]

Пошел флуд?
Ну ладно, мой вариант: Произошла ошибка сессии. Повторите еще раз отправку, если будет то же самое, еще раз повторите отправку.

[Палыч]

Ошибка сессии. Пожалуйста, повторите отправку.

[Shadow]

Ошибка сессии. Пожалуйста, повторите отправку.

Понравился. Забираю =))

[Xpert]

Поручик
Ты еще цикл сочини

[natali]

$lang['Session_invalid'] = 'Неправильная сессия. Нажмите ещё раз!';

я так сделал.

всё-таки женский форум. "повторите отправку" - могут не понять )))))

[crash]

всё-таки женский форум. "повторите отправку" - могут не понять )))))

я еще не обновлялся, но может там надо еще и заполнить занова?)

[Lstasss]

я еще не обновлялся, но может там надо еще и заполнить занова?)

не надо.

[splab]

Название "Прилепленная тема" очень неудачно.

Обратите внимание
Даже на этом форуме "прилеплённая" тема "Локализация phpBB 3.0" помещена в категорию "Важные"

Прилеплять что-либо уместно к самокату, но ни как не к "жигулям" или,
тем более, к "мерседесу".

Здесь более уместны выражения "прикрепить" или "приклеить"...
(Стикеры вообще-то приклеивают).

По сути "прилепленные" темы отличаются от прочих только своей значимостью и поэтому показываются всегда первыми сверху.

Поэтому у себя я назвал их "Важными" и внёс необходимые изменения даже в FAQ для пользователей.
А то, знаете, даже как-то неудобно перед посетителями...

Разумеется и иконка другая, болей соответствующая структуре и смыслу.
Да-да - структуре!
Потому что когда взгляд натыкается на аляповатую кляксу, то это воспринимается как некое нарушение и вызывает дискомфорт.
Выражение "Важные" имеет отношение к структуре,
"Прилепленная" - к "стёбу".

Форумы, которые существуют по правилам и законам рекламы, применяют для завладения вниманием посетителя
соответствующие средства.

Но для стандартного пакета, на мой взгляд, такой подход не годится.