в файлах viewtopic.php и viewforum.php, используется функция htmlspecialchars(), я так понимаю что она преобразует введенный текст в HTML сущности типа (#1085;овая).
Проблема в том что она название темы (если она написана на русском) по какой-то причине не преобразовывает обратно и отображает в названии совсем не то что хотелось бы.
В БД русские названия тем хранятся в HTML сущностях (#1085;ова#1103).
Есть обратная ей функция - html_entity_decode -- Преобразует HTML сущности в соответствующие символы. Может быть стоит ее применить в обратном преобразовании?






