Локализация phpBB 3.0

**Merlin** 08.12.2007 9:08

Ну слово бан само по себе уже вошло в русский язык. Даже на этом форуме при получении красной карты пишется "Забанен", а не "Запрещен". Опция "Запретить имя пользователя" больше ассоциируется с "Disallow username" тобишь ники, запрещенные для регистрации на форуме. И я думаю, это может каждого сбить с толку.

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:

Kastaneda писал(а):Оно везде так и переведено.

Ну в данном случае "На конференции" переведено "Who is online"

Добавлено спустя 3 минуты 43 секунды:

Кстати в логах используются термины Заблокирован-Разблокирован.

**rxu** 08.12.2007 9:49

Действительно, имеет место небольшой разнобой в переводе.
В конечной версии будет использован перевод "ban" как "блокировка", "заблокировать".

**Kastaneda** 08.12.2007 9:58

Merlin писал(а):Ну в данном случае "На конференции" переведено "Who is online"

Тоже долго обсуждали эту фразу. Предлагались самые разные варианты: «Кто в сети», «Кто в онлайн», «Кто на форуме» и т.д. Но самый интересный вариант по-моему был «Хто тут?». Короче все варианты, кроме текущего, были забракованы в совместном обсуждении и сочтены неприемлемыми.

**Палыч** 09.12.2007 2:01

Merlin
Именно поэтому вам и предлагали присоединиться в своё время.
Действительно, практически все ваши сегодняшние замечания имели долгую и весьма жаркую дисскусию с подключением словарей и исторических экскурсов. Начинать её заново - нет ни желания, ни сил.

Поэтому и ответы таковы: обсуждалось, принято так.
Но, тем не менее, мелких косяков - имеет место быть. Будем благодарны за указание на них.

**Зеленая панда** 14.12.2007 15:52

Кстати в списке пользователей стоило бы ввести сортировку и по русским буквам, а так же цифрам. Не уверен что сюда а не в моды, если неправ - извиняйте и поправьте.

**crash** 14.12.2007 17:00

Зеленая панда
конечно не прав

**megaaf** 14.12.2007 18:08

Что там с Апдейтом lang-паков до GOLD? :idea:

Кто видел rxu?

**crash** 14.12.2007 18:24

megaaf
а что в голде были изменения лэнгпаков по сравнению с RC8?

**RedNaxi** 14.12.2007 18:27

лангпаки которые лежат на официальном сайте у меня прекрасно встали на голд и вроде как проблем нет.

**Rayden** 14.12.2007 19:06

megaaf
Подходят от рц8
Будет и финальный, то там косметические изменения.

**rxu** 14.12.2007 20:05

Новая ревизия вскоре выйдет на офф. сайте, а пока доступна в первом сообщении этой темы. Вместе с тем, как и сказал Rayden, лангпак от RC8 полностью совместим с 3.0.0.

**megaaf** 14.12.2007 20:24

да я так, лишний раз напомнить, что надо уже!

ну и лишний раз все остальные страны обогнать )

**rxu** 15.12.2007 11:14

Ревизия 289 лангпака вышла на оффсайте, велкам.

**megaaf** 15.12.2007 13:09

rxu писал(а):Ревизия 289 лангпака вышла на оффсайте, велкам.

респект!

**Deacon** 18.12.2007 18:14

Кто делал русские кнопки нам? Мне нужны исходники кнопок в Photoshop- или Corel DRAW-форматах.

Локализация phpBB 3.0

Кто сейчас на конференции